Bron: Foto van een votiefsteen (een steen die uit dankbaarheid aan een god of godin is geschonken) uit de periode 170-270, gevonden bij Colijnsplaat in Zeeland.
Op de steen staat
Deae Nehalenniae Vegisonius Martinus, cives Secuanus, nauta, V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito).
Vertaling: Aan de godin Nehalennia heeft Vegisonius, burger uit het land van de Secuani (een gebied in Frankrijk), schipper, zijn belofte ingelost, gaarne en met reden.
Toelichting
De godin Nehalennia werd al voor de komst van de Romeinen in Zeeland vereerd, maar in de Romeinse tijd werden er voor haar twee tempels opgericht, bij het huidige Domburg en Colijnsplaat. Daar zijn ongeveer 240 votiefstenen gevonden van handelaren en zeevarenden uit verschillende delen van het Romeinse Rijk die met hun schepen van en naar de Britse eilanden (de Romeinse provincie Brittannia) voeren. Zij bedanken de godin daarmee voor een behouden vaart.
Gebruik de bron
Aan deze bron zijn verschillende voorbeelden van romanisering te ontlenen.
3p Noem hiervan drie voorbeelden.
Antwoord
1 – de tekst op het votief is in het Latijn, de taal van Romeinen is dus overgenomen.
2 – de Zeeuwen bouwden tempels (zoals de Romeinen) voor hun godin
3 – Zeeuwse handelaren en zeevarenden hebben de Romeinse traditie overgenomen om een votiefsteen te laten maken als je een godin wil bedanken voor iets, in dit geval een behouden vaart.
Op de steen staat
Deae Nehalenniae Vegisonius Martinus, cives Secuanus, nauta, V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito).
Vertaling: Aan de godin Nehalennia heeft Vegisonius, burger uit het land van de Secuani (een gebied in Frankrijk), schipper, zijn belofte ingelost, gaarne en met reden.
Toelichting
De godin Nehalennia werd al voor de komst van de Romeinen in Zeeland vereerd, maar in de Romeinse tijd werden er voor haar twee tempels opgericht, bij het huidige Domburg en Colijnsplaat. Daar zijn ongeveer 240 votiefstenen gevonden van handelaren en zeevarenden uit verschillende delen van het Romeinse Rijk die met hun schepen van en naar de Britse eilanden (de Romeinse provincie Brittannia) voeren. Zij bedanken de godin daarmee voor een behouden vaart.
Gebruik de bron
Aan deze bron zijn verschillende voorbeelden van romanisering te ontlenen.
3p Noem hiervan drie voorbeelden.
Antwoord
1 – de tekst op het votief is in het Latijn, de taal van Romeinen is dus overgenomen.
2 – de Zeeuwen bouwden tempels (zoals de Romeinen) voor hun godin
3 – Zeeuwse handelaren en zeevarenden hebben de Romeinse traditie overgenomen om een votiefsteen te laten maken als je een godin wil bedanken voor iets, in dit geval een behouden vaart.